„C'est la vie“
08/08/2026 13:42
„C'est la vie “ je fatalistický francouzský výraz, který znamená „Takový je život “ nebo „Takhle to je “. Vyjadřuje přijetí nebo rezignaci na méně než ideální situaci.
Dá se použít dvěma způsoby...
Jak používat
Zaprvé, můžete ho použít fatalisticky, když s nepříjemnou situací nebo špatnou zprávou nemůžete nic dělat:
C'est la vie de prêtre. → Takový je kněžský život. (= Takové to je být knězem)
Zaprvé, můžete ho použít fatalisticky, když s nepříjemnou situací nebo špatnou zprávou nemůžete nic dělat:
Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → V neděli musím pracovat, to je život.
Elle m'a quitté...c'est la vie. → Vyhodila mě... to je život.
Francouzi ho ale používají i v souvislosti s něčím nezbytným pro život nebo způsob života:
C'est la vie de prêtre. → Takový je kněžský život. (= Takové to je být knězem)
Legrační věci
Výraz „C'est la vie “ se široce používá v jiných jazycích, včetně angličtiny.
Výraz „C'est la vie “ se široce používá v jiných jazycích, včetně angličtiny.
A překvapivě se v angličtině používá mnohem častěji než ve francouzštině. Pravděpodobně proto, že raději používáme „C'est comme ça “ (Tak to je).
Synonyma
C'est comme ça → Tak to je
Ainsi va le monde → Takhle to na světě chodí
Nemůžeme s tím nic dělat →
S tím nic nenaděláme → Nemůžeme s tím nic dělat
***
„C'est la vie“
